聖誕植物：聖誕紅和槲寄生

下面左圖中這種常見的聖誕裝飾是槲寄生 ✗

錯啦！雖然都有圓圓的漿果，但葉子尖尖刺刺的（齒狀葉 dentate）有鮮紅漿果的是冬青（holly 「哈裡」或「齁裡」皆有人念 , Ilex spp）。右圖，葉子細長橢圓形、蠟白色漿果的才是槲寄生。

人家才不告訴你是誰在這之前一直都搞錯呢。

英國從維多利亞時代開始有「在槲寄生下親吻會獲得幸福」「男子與女子在槲寄生下方，任一方有提出接吻的特權，除非槲寄生的果子沒了否則不得拒絕」這種特別的習俗 ✓

正確，參見 Mr. St. Patricks Day 的文章。

槲寄生下親吻可以獲得幸福？

「檞」（音謝，ㄒㄧㄝˋ）寄生是錯字，「槲」（音壺，ㄏㄨˊ）寄生才對 ✓/✗

《檞寄生》作者痞子蔡是有發現，也查過字典的，既然連英漢字典都寫這樣那也真是無法了。

探源一下會發現，親源接近，同屬檀香目之下的桑寄生（Taxillus spp）和槲寄生（Viscum spp）基本上分佈在全世界的溫帶與熱帶地區。在中國古藥書上較早出現的是稱為「桑上寄生」的桑寄生。而英國人熟悉的則是只分佈在西歐和不列顛的 mistletoe。因此當初當要把 mistletoe 翻譯成中文時不意外是沒有對應物的，只能以這植物的寄生屬性照樣造詞。

「槲樹」是屬於殼斗科櫟屬的一員，分佈在溫帶、中低海拔。

而「檞」字，在近代沒有被用來稱呼任何植物，字典解釋是「木名。松樠 [a kind of pine]」又說樠的意思是松樹的中心木材，可以用來提煉松脂。我們可以姑且當它是種松樹或杉樹。

結果，沒想到多才多藝的寄生植物 mistletoe 並無分別的通通可以寄生，不管是杉樹、松樹、山毛櫸、櫟樹、蘋果樹、椴樹、楊樹......個人覺得當初大可翻譯成蘋果寄生或山毛櫸寄生，沒有對錯。但不太可能會翻譯為檞寄生。各位讀者同意嗎？

_

小補充：和聖誕紅相反，槲寄生的漿果是有毒的，千萬不能生食，其中的有毒物質和另外兩種大抖毒：雞母珠和蓖麻籽一樣，屬於核醣體抑制失活蛋白（Ribosome Inactivating Protein），光看它的縮寫 RIP 就知道不是好惹的東西。[資料來源]

如前所說，每種植物的樹汁裡多少都有自衛用的化學物質，而槲寄生這類植物居然能廣泛的勝過各種防禦，寄生全能制霸，表示它自己的化學武器也很有一套。不意外的，科學家也眼睛賊呼呼的看向槲寄生，測試許多種它的化學物質能否開發成藥物，雖然目前未果，讓我們靜待佳音。